كل شي قد توقف بالمقلوب
هل ستغادر طرواده ؟
أكيليس
أتاكار
هذا يكفي اليوم
نعم
عودو الى السفن عودو الى السفن
اعمار ابناء العم
الى طرواده .. انهم باتجاه المدينه انهم يعودون اليها
اليوم سنعود الى البيت
لا احد سيغادر اليوم
أكيليس
انت عصيت أوامري
كلا سيدي .. لديه وجهة نظر انا أمرتهم بفعل هذا
ستقودهم في المعركه
لم اقم بهذا سيدي
انت من فعل هذا
أين بارتوكلو ؟
بارتوكلو ؟
متأكد انه انت ، سيدي
لقد استخدم درعك
وسيفك وكل متعلقاتك
حتى انه كان يتحرك مثلك
اين هو ؟
اين ؟\ لقد قتل .. سيدي
هكتور .. قتله
لا .. لن افعل هذا
اين ستأخذني ؟
اتتذكرين كيف وصلنا هنا ؟
نعم
عندما تأتي المره القادمة فقط اتبعي النفق
استمري في المشي
مع النّهر حتّى الوصول إلى جبل إيدا
لماذا تخبرني بهذا ؟
لو قتلت كلا
لا اعلم الى متى ستقاوم المدينه
اذا دخل الاغريق من الاسوار فسوف يقتلون الجميع
سوف يشنق الأطفال على الجدارن أرجوك
والنساء ستؤخذ أسري
افضل الموت على هذا لماذا تقول هذا ؟
لأنني اريدكي مستعده
افرضي انه أمسك بابننا
واحضره الى هنا
كم سيبقى من الوقت ليأتي
ثم يذهب
قتلت فتى اليوم
كان صغيراً
كان صغيراً جداً
مات الفتى لينهي الحرب
هيكتور
أبتي
اعذرني اذا اسأت لك
فعلت كل ما استطيع
ان زييوس معك
هيكتور
لا يوجد احد لديه ابن مثلك
ان ابولو يحميك يا بني
انت افضل رجل عرفته
انت أمير طرواده
إجعلني فخوراً بك
هيكتور
تذكري ما قلته لكي
لا داعي ان تذهب
لا داعي تذكري
هيكتور
رأيت هذه اللحظه في احلامي
سأعقد إتفاق معك
وان زييوس شاهد
أن الفائز يسمح للخاسر بمعاودة المحاوله
لا معاهدات بين الأسود والانسان
الان تعرف مع من تتقاتل
كنت اعتقد انه انت من اقاتله البارحه
وكنت اتمنى ان تكون انت
ولكني اعطيته ما يستحقه
انت كسبت فخر حمل السيف
لن يكون لديك عيون ولا آذان ولا كلام حتى الليل
ستدخل الى عالم الأموات وعالم الصم والعميان
هذا هو هكتور الغبي الذي ظن انه قتل اكيليس
انهض يا امير طرواده
لن اسمح لأحد بأخذ نصري
انت خسرت ابن عمك
والأن انا خسرت ابن عمي
متى سينتهي هذا ؟
لن ينتهي ابداً
من انت ؟
انا ادعم من لا يدعمه أحد
اريد ان اقبل يدي الشخص الذي قتل ابني
بريامو ؟
كيف دخلت هنا ؟
انا اعرف كل شيء عن بلدي احسن من الاغريق
انت رجل شجاع
استطيع نزع رأسك برمشة عين
هل تعتقد حقا ان الموت يخيفني الان؟
لقد رأيت ابني يموت اليوم ورأيتك تجره خلف عربتكً
اعده لي
انه يستحق جنازه وقوره وانت تعرف ذلك
اعده لي
لقد قتل ابن عمي
معتقداً انه انت
كم إبن عم قتلته انت ؟
كم من الاطفال والرجال والنساء ؟ كم ..ايه الشجاع أكيليس ؟
انا اعرف والدك لقد مات قبل ميعاده
موريو الشاب
لم يكن محظوظاً ليرى ابنه وهو يسقط
انت أخذت كل ما لدي
انه أول أولادي
حامي المملكه
لا استطيع تغيير ما حدث انها ارادة الآله
ولكنه اعطاني هذا التصرف الصغير كنوع من الرحمه
لقد احببت ولدي من الحظه التي تفتحت عيونه
حتى لحظه ما اغلقتهم انت
دعني أغسل جسده
اتركني لأصلي له
دعني أضع النقود في عينيه
لو تركتك تخرج من هنا
لو تركتك تأخذه
لن يتغير شيء
سوف نبقى اعداء في الصباح
سوف تبقى عدوي الليله
حتى الاعداء يظهرون الاحترام
انا معجب بشجاعتك
اعطني لحظه في الخارج
سوف نتقابل قريبا يا أخي
ابنك هو افضل من قاتلته حتى الآن
في وطني .. الجنازه تستمر اثنا عشر يوماً
وكذلك في وطني
لن يهاجم الاغريق طرواده لمدة 12 يوم
بريسايس ؟
كنت اعتقد انكي ميته
انتي حره
إذا ازيتك
لم تكن نيتي
اذهبي لن يوقفكم احد
لك كلمتي
هيا يا ابنتي
انت ملك أفضل من هذا الذي يقود الجيش
هذا جيد هذا لأبني سأخذه له في الوطن
جيد ... يوليسيس
ضعف الخرفان يجعل الذئاب تطمع
اعذرني ... يودوراس
ما وجب علي ذلك
كنت صديقاً مخلصاً
لا تخيب ظني من جديد
لا تخيب ظني
جهز الرجال لتأخذهم للوطن
الا تذهبون معنا ؟
عندي معركتي الخاصه ويجب أن أخوضها
دعنا نذهب الى جانبك
كلا .. لا أريدهم أن يأخذوا شيئاً من هذا
انها ليله جميله
اذهب يودوراس .. انه آخر أمر أوجهه اليك
القتال معك كان فخرا كبيراً لي سيدي
افتحوا البوابات
بعد اثنا عشر يوماً
هنا
لا تقترب كثيراً يا ملكي
هذه ارادة الآله
لقد دنسوا معبد أبولو
أبولو انتهك لحمه بنفسه انهم يريدون سلب مدينتنا
انظر اليهم الآن
انه يهربون مبتعدين
ما هو هذا ؟
لتكون رحلة العوده للأغريق آمنه
انه هديه
يجب أن نأخذها الى معبد بوسيديون
يجب أن نحرقه تحرقها ؟ انه هدية الآله
أبتي ... احرقها
انظر اليهم
يعتقدون ان الامير لم يمت ابدا
أنت أميرهم الآن
اجعل اخيك فخورا بك
اين هي بريسيديا ؟
اين ؟ لا اعلم
أرجوك ... لدي طفل
خذه الى طرواده
بريسيديا
باريس
أندروميدا
هيلينا
لدي مكان للاختباء أين هو ؟
سأريك اياه، تعالي بسرعه
باريس
انه طريق طويل بسرعه ، يجب ان نذهب
بريسيديا
خذو كل شي إحرقو طرواده
انه طريق طول .. بسرعه
سوف ابقى كلا
والدي لن يتخلى عن المدينه ولا يمكن أن اتركه
ما هو إسمك ؟ اينيس
هل تعرف كيف تستخدم هذا السيف ؟ نعم
انه سيف طرواده
طالما هو بيد طروادي فشعبنا سيكون بخير
احميهم اينيس جد لهم بيت جديد
سوف افعل
بسرعه
باريس وبريسيديا غير موجودين
سوف اعثر عليهم
سوف أبقى معك اذهبي
أرجوك .. لا تتركني هل ستحبيني اذا هربت الان ؟
أرجــــوك سوف اقابلك ثانية
في هذا العالم أو الآخر سوف نكون معاً
الى البوابات
جنود طرواده
انتم محاربون شجعان
ولي الشرف بقيادتكم
ايها الأمير
نحتاج المزيد من الوقت لتنفيذ هذه الأمور الصغيره
باريس ... باريس
هل أنتم فخورون ؟ هل أنتم فخورون ؟
الوقت متأخر للصلاه
لقد قاربت علي خساره هذه الحرب بسبب حبك الصغير
سوف تكوني عبداً لي
وفي هذه الليله
انتظر
لا
باريس...لا
باريس
باريس ... لا
هذا جيد
لا بأس لا بأس
انتي اعتيطني الراحه
في حياة الحرب
بريسيديا .. تعالي
يجب أن نذهب
طرواده سوف تسقط اذهب الآن
يجب أن نذهب
لا بأس
بريسيديا ... تعالي
نم في سلام
يا أخـــي
عندما يرون تاريخي
سوف يقولون انني قارعت العمالقه
الرجال يولدون ويموتون كأوراق الخريف
ولكن هذه الأسماء لن تموت أبداً
سيقولون انني عشت في وقت هكتور
وعاصرت القوى العظيمة
وسيقولون انني عشت في عصر أكيليس
ترجمة حسام محمد kofta77@hotmail.com